1 00:00:08,600 --> 00:00:11,180 Esta é uma história de amor, não uma investigação. (RISOS) 2 00:00:12,440 --> 00:00:13,490 Você não vem? 3 00:00:13,670 --> 00:00:16,159 Não, eu tenho que voltar para o fazenda logo pela manhã. 4 00:00:16,160 --> 00:00:17,150 (DING!) 5 00:00:17,151 --> 00:00:20,240 JOE: Ah, eu realmente queria beijar você agora há pouco. 6 00:00:21,200 --> 00:00:23,540 Sinto muito por deixar você esperando. 7 00:00:23,570 --> 00:00:26,510 Posso compensar você com um viagem para minha cabana no próximo fim de semana? 8 00:00:27,080 --> 00:00:29,040 Será que o fazendeiro finalmente te mandei uma mensagem de volta? 9 00:00:29,340 --> 00:00:32,640 Oscar J da minha turma beijou mim, mas meu pé não subiu. 10 00:00:33,270 --> 00:00:34,560 É assim que você sabe. 11 00:00:36,470 --> 00:00:39,237 (Ambos riem) 12 00:00:40,830 --> 00:00:41,886 PÁSSARO: Tudo bem? 13 00:00:41,910 --> 00:00:43,949 Seguirei assim que descubra o que está acontecendo. 14 00:00:43,950 --> 00:00:45,030 - Você poderia? - Sim. 15 00:00:46,380 --> 00:00:48,480 JOE: Mary chegou ao hospital e fez uma cena, 16 00:00:48,510 --> 00:00:49,830 abusando das enfermeiras. 17 00:00:49,980 --> 00:00:51,540 É terrível para as crianças. 18 00:00:51,750 --> 00:00:53,149 Eu preciso estar aqui para protegê-los 19 00:00:53,150 --> 00:00:54,800 enquanto os remédios nivelá-la novamente. 20 00:00:56,150 --> 00:00:57,710 É meio da noite. 21 00:00:57,920 --> 00:00:59,330 Deus, me lembre de não mexer com você. 22 00:00:59,360 --> 00:01:01,880 - Não mexa comigo. - Eu não estou brincando com você. Ei! 23 00:01:02,930 --> 00:01:04,818 eu estive remédio para ansiedade 24 00:01:04,819 --> 00:01:06,110 já há alguns anos. 25 00:01:06,290 --> 00:01:08,450 Bem, em breve você não precisará mais mais nenhuma dessas coisas. 26 00:01:08,870 --> 00:01:10,939 Eu acho que você precisa para ser realista 27 00:01:10,940 --> 00:01:12,800 sobre o que ainda está por aí. 28 00:01:13,160 --> 00:01:13,820 Para o inicial... 29 00:01:14,120 --> 00:01:16,519 JOE: Às vezes meu a mente é puro caos, 30 00:01:16,520 --> 00:01:17,970 e eu não deveria descontar em você. 31 00:01:18,210 --> 00:01:19,210 Eu te amo. 32 00:01:20,100 --> 00:01:21,420 Eu também te amo. 33 00:01:21,450 --> 00:01:23,910 Eu realmente quero ser uma parte da sua vida. 34 00:01:24,390 --> 00:01:25,800 Me desculpe por ter duvidado de você. 35 00:01:40,163 --> 00:01:41,997 (CLICANDO) 36 00:01:43,997 --> 00:01:45,863 (CLICANDO) 37 00:01:47,530 --> 00:01:49,830 (CLICANDO) 38 00:01:52,397 --> 00:01:53,529 (CLICANDO) 39 00:01:53,530 --> 00:01:55,990 MÃE DO PÁSSARO: Ah, isso é eu, no dia em que parti para o Reino Unido. 40 00:01:59,590 --> 00:02:02,229 Oh! Olhe para mim, passarinho! 41 00:02:02,230 --> 00:02:04,930 Esperando minha vida começar. 42 00:02:10,830 --> 00:02:13,170 E a vez em que conheci seu pai. 43 00:02:15,570 --> 00:02:18,750 Lá estava ele, parado na cozinha. 44 00:02:19,500 --> 00:02:21,060 O resto é história. 45 00:02:21,900 --> 00:02:23,700 (RISOS) Oh, Ilha Lord Howe! 46 00:02:24,780 --> 00:02:26,880 Ah, o homem em ação! 47 00:02:27,570 --> 00:02:29,800 Oh, isso foi antes de ele propor. 48 00:02:30,010 --> 00:02:32,530 Você pensaria que foi depois, pela forma como parecemos felizes. 49 00:02:33,400 --> 00:02:35,860 Isso foi depois, obviamente. 50 00:02:36,850 --> 00:02:37,850 Ah... 51 00:02:38,110 --> 00:02:40,750 Olhe o caminho ele está olhando para mim. 52 00:02:41,110 --> 00:02:43,600 - Foi amor... - Amor à primeira vista. 53 00:02:47,440 --> 00:02:49,720 Você nunca sabe quando você conhecerá aquele. 54 00:02:51,520 --> 00:02:53,690 Mas... como vou saber? 55 00:02:54,800 --> 00:02:56,120 MÃE: Você simplesmente saberá. 56 00:02:57,650 --> 00:03:00,020 Mas e se eu perder? 57 00:03:11,840 --> 00:03:13,340 MULHER: Você estava falando sobre Suzana. 58 00:03:13,370 --> 00:03:14,720 Ah, sim, bem, é só que... 59 00:03:16,990 --> 00:03:18,450 Mensagens de texto, apenas... 60 00:03:20,440 --> 00:03:21,940 não tem nenhuma nuance. 61 00:03:22,990 --> 00:03:24,759 Não há... Não há contexto. 62 00:03:24,760 --> 00:03:26,920 Quero dizer, o que ela quis dizer? 63 00:03:27,550 --> 00:03:29,650 "Correr", tipo, "Fugir" ou... 64 00:03:31,570 --> 00:03:33,650 "Corra. Ha-ha. 65 00:03:33,730 --> 00:03:36,670 "Na verdade somos amigos" e... 66 00:03:37,510 --> 00:03:41,540 se eu pedir mais informações a ela, então, vou parecer desesperado. 67 00:03:41,840 --> 00:03:42,840 Ou se... 68 00:03:44,660 --> 00:03:45,860 eu pergunto a ele... 69 00:03:47,870 --> 00:03:49,070 Vou parecer louco. 70 00:03:51,260 --> 00:03:52,260 De qualquer maneira... 71 00:03:53,840 --> 00:03:55,310 Eu não quero estragar tudo. 72 00:03:56,960 --> 00:03:58,400 Como você estragaria tudo? 73 00:04:03,180 --> 00:04:04,940 Bem, é difícil não ser paranóico 74 00:04:04,950 --> 00:04:08,400 quando ele não aparece quando ele diz que vai. 75 00:04:09,000 --> 00:04:10,649 Ele cancela no último minuto, 76 00:04:10,650 --> 00:04:12,810 e isso me faz sentir... 77 00:04:13,320 --> 00:04:14,320 Bem, isso me faz... 78 00:04:15,270 --> 00:04:16,560 eu ajo... 79 00:04:18,990 --> 00:04:21,029 Eu só... estou agindo como uma louca. 80 00:04:21,420 --> 00:04:24,090 E eu sinto que estou em um relacionamento com meu telefone. 81 00:04:26,790 --> 00:04:27,989 Eu sei que ele está ocupado. 82 00:04:27,990 --> 00:04:30,170 Ele está... Ele tem tanta coisa, 83 00:04:30,290 --> 00:04:34,070 com seu divórcio, e as crianças, e... 84 00:04:36,110 --> 00:04:38,300 seu negócio e a fazenda. 85 00:04:39,710 --> 00:04:41,690 Eu apenas sento lá, 86 00:04:41,960 --> 00:04:43,940 em casa, pensando demais. 87 00:04:47,926 --> 00:04:49,193 (Suspiros) 88 00:04:50,930 --> 00:04:51,930 Eu só... 89 00:04:54,300 --> 00:04:55,830 Estou tão perto. 90 00:04:58,620 --> 00:04:59,490 Tão perto. 91 00:04:59,610 --> 00:05:03,480 Eu só quero conseguir através desta bagunça, e... 92 00:05:06,210 --> 00:05:07,440 segure-o juntos. 93 00:05:12,450 --> 00:05:15,300 O que confia parece para você? 94 00:05:24,430 --> 00:05:25,430 Não sei. (STAMMERS) 95 00:05:26,080 --> 00:05:27,520 O que você quer dizer? Para... 96 00:05:28,540 --> 00:05:30,160 Confiar que posso... 97 00:05:34,510 --> 00:05:36,130 Para confiar que sou o suficiente? 98 00:05:37,720 --> 00:05:39,490 Que não estou com defeito? 99 00:05:41,540 --> 00:05:42,950 Você não está com defeito. 100 00:05:46,490 --> 00:05:47,720 Minha mãe pensa que sim. 101 00:05:53,150 --> 00:05:55,040 Meu pai só queria eu ser feliz. 102 00:06:01,910 --> 00:06:04,280 HOMEM: Não é a lua de mel fotos novamente! 103 00:06:04,820 --> 00:06:07,869 MÃE: Ah, ela adora ouvir a história de como nos conhecemos. 104 00:06:07,870 --> 00:06:09,490 É romântico. 105 00:06:11,020 --> 00:06:14,680 Bem, esta semana, eu quero você para aprofundar a ideia de confiança 106 00:06:14,710 --> 00:06:15,710 um pouco mais longe. 107 00:06:16,360 --> 00:06:18,189 Quais são alguns marcos você pode trabalhar para 108 00:06:18,190 --> 00:06:20,200 para construir confiança mútua? 109 00:06:24,550 --> 00:06:25,550 eu... 110 00:06:26,020 --> 00:06:28,660 gostaria de apresentá-lo para minha família e amigos. 111 00:06:30,110 --> 00:06:31,110 Eu penso... 112 00:06:34,160 --> 00:06:35,990 Eu adoraria conhecer seus filhos. 113 00:06:37,460 --> 00:06:39,199 CONSELHEIRO: Reunião crianças é... 114 00:06:39,200 --> 00:06:40,819 Bem, você precisa respeitar isso 115 00:06:40,820 --> 00:06:43,400 a dinâmica familiar pode ser difícil. 116 00:06:43,940 --> 00:06:46,550 Traga de volta para o que VOCÊ pode controlar - 117 00:06:46,730 --> 00:06:48,200 confiando em Joe. 118 00:06:49,070 --> 00:06:50,419 Não é um mundo você está familiarizado, 119 00:06:50,420 --> 00:06:52,850 então vai jogar você algumas surpresas, sim? 120 00:06:54,540 --> 00:06:56,190 - Parece simplista. - (RISCOS DE CANETA) 121 00:06:56,430 --> 00:06:58,890 Mas você pode tenho que confiar em Joe. 122 00:07:11,830 --> 00:07:13,230 (RUMBLO) 123 00:07:15,030 --> 00:07:16,396 (RUMBLO) 124 00:07:19,230 --> 00:07:20,763 (RUMBLO) 125 00:07:23,063 --> 00:07:24,630 (RUMBLO) 126 00:07:26,396 --> 00:07:27,730 (RUMBLO) 127 00:08:37,829 --> 00:08:40,329 (TELEFONE TOCA) 128 00:08:40,559 --> 00:08:42,569 Olá, mãe, acabei de reservou o restaurante. 129 00:08:42,570 --> 00:08:44,010 Enviei um e-mail para você. 130 00:08:44,039 --> 00:08:45,569 MÃE: Não diga qual mesa. 131 00:08:45,570 --> 00:08:47,759 Quero dizer, você conseguiu a mesa ESPECIAL? 132 00:08:47,760 --> 00:08:50,819 - Eu esqueci. - Oh! Eu mesmo vou ligar para eles. 133 00:08:50,820 --> 00:08:53,220 Ah, não, está tudo bem, Mãe. Eu posso ligar para eles. 134 00:08:53,230 --> 00:08:54,879 Não, bem, os assentos são importantes. 135 00:08:54,880 --> 00:08:58,180 Quero dizer, ele sempre disse que você pague para ver e ser visto. 136 00:09:00,370 --> 00:09:02,386 Ei, como foi aquela entrevista com a senhora da van da sopa vai? 137 00:09:02,410 --> 00:09:04,059 Tina? Cheguei tarde demais. 138 00:09:04,060 --> 00:09:06,250 Ela faleceu antes Eu poderia entrevistá-la. 139 00:09:06,460 --> 00:09:06,850 Ah... 140 00:09:07,210 --> 00:09:09,039 Agora eu tenho que encontrar uma maneira de contar a Virgínia 141 00:09:09,040 --> 00:09:10,240 Não consigo escrever a história. 142 00:09:10,360 --> 00:09:12,940 Bem, talvez você não precise. eu ouvi um boato de que ela está indo embora. 143 00:09:13,030 --> 00:09:14,710 Realmente? Para onde? 144 00:09:16,429 --> 00:09:18,320 - Eles estão fazendo cortes? - Não sei. 145 00:09:18,710 --> 00:09:19,710 VIRGÍNIA: Bom dia. 146 00:09:20,330 --> 00:09:21,709 - Ei, Peg, posso te ver? - Sim. 147 00:09:21,710 --> 00:09:23,900 Você é bom para o cara de miudezas amanhã? 148 00:09:23,930 --> 00:09:24,930 Oh sim. 149 00:09:25,220 --> 00:09:27,320 Você quer miudezas? Venha para o tribunal comigo. 150 00:09:27,887 --> 00:09:29,220 (DING!) 151 00:09:36,720 --> 00:09:38,587 (ANÉIS DE LINHA) 152 00:09:41,980 --> 00:09:43,030 JOE: Sim? 153 00:09:43,180 --> 00:09:45,490 Trabalhando duro ou quase não trabalhando? 154 00:09:45,880 --> 00:09:47,259 JOE: Não, só estou no pub local 155 00:09:47,260 --> 00:09:48,309 com alguns dos meus companheiros de fazenda. 156 00:09:48,310 --> 00:09:50,350 Nós temos, uh, nós temos consertou a cerca. 157 00:09:50,500 --> 00:09:51,999 PÁSSARO: Ah, como estão as ovelhas? 158 00:09:52,000 --> 00:09:54,370 Você descobriu quem sabotou isso? 159 00:09:54,400 --> 00:09:56,529 JOE: Não, é um investigação em andamento. 160 00:09:56,530 --> 00:09:59,020 Mas eu posso pensar em coisas Prefiro estar investigando. 161 00:09:59,050 --> 00:10:00,050 Ah! 162 00:10:00,370 --> 00:10:02,469 Ei, estou pensando em voltando para a cidade 163 00:10:02,470 --> 00:10:03,490 para o fim de semana. 164 00:10:03,610 --> 00:10:04,690 O que você está fazendo? 165 00:10:04,880 --> 00:10:08,660 Ah, é o casamento da minha mãe aniversário no sábado à noite. 166 00:10:09,200 --> 00:10:10,200 JOE: Ah. 167 00:10:10,310 --> 00:10:13,370 Mas, hum, fora isso, Estou... estou totalmente livre. 168 00:10:13,400 --> 00:10:14,400 JOE: Sim? 169 00:10:15,890 --> 00:10:16,700 Ah, isso é uma pena. 170 00:10:16,701 --> 00:10:18,470 Eu pensei que você poderia ter gostava de ter, hum... 171 00:10:19,790 --> 00:10:21,296 Ah, não importa, nunca mente. Você está ocupado. 172 00:10:21,320 --> 00:10:22,320 O que? 173 00:10:22,520 --> 00:10:25,189 JOE: Bem, você sabe, eu estava pensando que eu poderia te levar para sair 174 00:10:25,190 --> 00:10:28,129 para bebidas românticas ao entardecer no meu barco naquela noite. 175 00:10:28,130 --> 00:10:29,640 O reestofamento para o Blue Loon 176 00:10:29,700 --> 00:10:30,690 deveria estar terminado até então. 177 00:10:30,691 --> 00:10:32,009 Achei que seria legal. 178 00:10:32,010 --> 00:10:33,989 Ah, podemos ir no domingo? 179 00:10:33,990 --> 00:10:35,909 Quer dizer, eu só... eu não posso mudar este jantar. 180 00:10:35,910 --> 00:10:37,559 Não, domingo não bom, receio. 181 00:10:37,560 --> 00:10:39,030 Vou ver meus filhos no domingo. 182 00:10:39,930 --> 00:10:42,989 É só que é o primeiro da mamãe aniversário desde que meu pai morreu, 183 00:10:42,990 --> 00:10:45,419 e, hum, nós vamos seu restaurante especial. 184 00:10:45,420 --> 00:10:46,720 JOE: Hum. 185 00:10:47,400 --> 00:10:48,210 JOE: Ah, por que não trazê-los junto? 186 00:10:48,211 --> 00:10:49,350 Quer dizer, eu não me importo. 187 00:10:49,830 --> 00:10:52,830 Quero dizer, quem não ama um cruzeiro de prazer crepuscular? 188 00:10:53,510 --> 00:10:55,040 Vou pegar alguns petiscos para nós. 189 00:10:55,790 --> 00:10:59,030 Joe, eu posso literalmente fazer em qualquer outro momento. 190 00:10:59,900 --> 00:11:00,900 JOE: Tudo bem, bem, hum, 191 00:11:01,400 --> 00:11:02,839 que tal eu ver se eles podem nos espremer 192 00:11:02,840 --> 00:11:03,840 amanhã de manhã, então? 193 00:11:05,330 --> 00:11:06,739 OK, isso pode funcionar. 194 00:11:06,740 --> 00:11:09,140 Eu... eu só tenho um pouco entrevistas à tarde. 195 00:11:09,290 --> 00:11:10,290 JOE: Tudo bem, entendi. 196 00:11:10,550 --> 00:11:12,380 Sim, eu sei que você está curioso para vê-la. 197 00:11:12,410 --> 00:11:14,120 - Estou? - Sim, você é. (RISOS) 198 00:11:14,750 --> 00:11:15,500 OK. 199 00:11:15,530 --> 00:11:17,609 JOE: Tudo bem, bem, Vou buscá-lo em, digamos, 200 00:11:17,610 --> 00:11:18,930 8 da manhã? 201 00:11:19,080 --> 00:11:21,089 Hum, você terá que desculpe meu cheiro rústico. 202 00:11:21,090 --> 00:11:22,620 eu irei direto da fazenda. 203 00:11:23,250 --> 00:11:24,330 Tudo bem, vejo você às 8. 204 00:11:33,250 --> 00:11:34,583 (DING!) 205 00:11:37,320 --> 00:11:38,609 JOE: O workshop acabou de ligar. 206 00:11:38,610 --> 00:11:41,470 Irritante - o barco não está bem pronto para nós levá-la para fora. 207 00:11:49,976 --> 00:11:51,009 (DING!) 208 00:11:51,010 --> 00:11:52,966 JOE: Esperando pelo calafetagem perto do arco para secar. 209 00:11:52,990 --> 00:11:53,980 Serão algumas horas. 210 00:11:53,980 --> 00:11:54,940 Vou ligar para eles daqui a pouco, 211 00:11:54,970 --> 00:11:56,380 ver se podemos estourar abaixo deste arvo. 212 00:12:19,440 --> 00:12:21,539 Eu pensei que haveria seja uma boa simetria 213 00:12:21,540 --> 00:12:25,170 entre um cavalo, e bolas e sêmen. 214 00:12:26,430 --> 00:12:27,570 - Hum. - Você concorda? 215 00:12:27,630 --> 00:12:28,630 Claro. 216 00:12:30,580 --> 00:12:31,580 Muito grande, hein? 217 00:12:34,060 --> 00:12:36,280 Você tem que revelar isso. 218 00:12:39,490 --> 00:12:41,020 Bem, esse é um bom truque. 219 00:12:41,890 --> 00:12:43,150 (RISOS) Não é um truque. 220 00:12:43,420 --> 00:12:44,420 Isso é café da manhã. 221 00:12:57,353 --> 00:12:59,720 (CONVERSA INDISTINTA) 222 00:13:03,253 --> 00:13:05,153 (DING!) 223 00:13:05,600 --> 00:13:07,310 JOE: Ah, sim, por favor. 224 00:13:08,180 --> 00:13:10,460 Qualquer chance de você aparecer para a oficina agora? 225 00:13:11,120 --> 00:13:12,350 Estou aqui com as crianças. 226 00:13:26,950 --> 00:13:29,110 - Você está pronto para provar? - Ah, claro. 227 00:13:35,770 --> 00:13:38,109 Testículos de carneiro defumados, 228 00:13:38,110 --> 00:13:41,380 cozido em creme e whisky de single malte, 229 00:13:41,390 --> 00:13:44,180 e sêmen de peixe tostado. 230 00:13:44,300 --> 00:13:47,060 Hum. Muito reprodutivo. 231 00:13:47,210 --> 00:13:49,910 Você não é um desses Meninas Weet-Bix, e vocês? 232 00:14:03,080 --> 00:14:03,380 Hum. 233 00:14:03,740 --> 00:14:05,240 Agora eu conheço você engolir. (BANCO DE TOQUES) 234 00:14:58,873 --> 00:15:01,373 (TELEFONE TOCA) 235 00:15:08,820 --> 00:15:10,350 - Olá. - JOE: Ei! 236 00:15:13,440 --> 00:15:15,120 Ei, Passarinho, qual é o problema? 237 00:15:16,830 --> 00:15:17,920 Bem, hum... 238 00:15:20,110 --> 00:15:22,780 - Nada, só estou... - Este é um momento ruim? 239 00:15:23,320 --> 00:15:26,530 Não, eu só... eu não ouvi de você. eu... 240 00:15:27,040 --> 00:15:29,290 Sim, Birdie, você deveria me diga quando estiver ansioso. 241 00:15:30,460 --> 00:15:31,990 Eu... eu não estou ansioso. 242 00:15:32,980 --> 00:15:33,980 Eu só... 243 00:15:34,780 --> 00:15:35,946 Você... 244 00:15:36,370 --> 00:15:37,930 Você não respondeu à minha mensagem. 245 00:15:38,260 --> 00:15:40,750 JOE: Passarinho, vou compartilhar tudo com você. 246 00:15:41,250 --> 00:15:43,319 OK? Olha, todos nós temos nossas próprias coisas. 247 00:15:43,320 --> 00:15:45,779 Quero dizer, você... você tem sua ansiedade. 248 00:15:45,780 --> 00:15:46,140 OK. 249 00:15:46,620 --> 00:15:49,770 JOE: E eu tenho um toda a vida antes de você. 250 00:15:52,050 --> 00:15:53,650 - (RISOS) - JOE: Por que você está tão distante? 251 00:15:54,570 --> 00:15:56,460 Porque você não responda à minha mensagem. 252 00:15:56,490 --> 00:15:58,830 - Que mensagem? - Esta manhã. 253 00:15:59,040 --> 00:16:00,419 JOE: Bem, eu te disse Eu estava com meus filhos. 254 00:16:00,420 --> 00:16:02,340 Eu tenho que estar presente quando estou com eles. 255 00:16:02,940 --> 00:16:03,570 Claro... 256 00:16:03,571 --> 00:16:05,520 Ei, Birdie, por que você está você está me afastando? 257 00:16:05,540 --> 00:16:08,149 - Eu não sou! - OK, bem, quando posso te ver? 258 00:16:08,150 --> 00:16:09,080 Sempre que você quiser! 259 00:16:09,081 --> 00:16:11,210 JOE: OK, tudo bem, EXCETO sábado à noite. 260 00:16:12,180 --> 00:16:13,280 (Expira) 261 00:16:13,400 --> 00:16:16,640 JOE: Você sabe, quando eu estava esperando conhecer sua família. 262 00:16:19,130 --> 00:16:19,850 Não, não, você está certo. 263 00:16:19,850 --> 00:16:20,850 Olha, é... 264 00:16:21,320 --> 00:16:23,180 provavelmente muito cedo para conhecê-los. 265 00:16:23,780 --> 00:16:24,350 É isso? 266 00:16:24,590 --> 00:16:27,470 Sim, olhe, eu estou sendo cauteloso também. 267 00:16:27,620 --> 00:16:29,810 Bem, eu... eu não estou sendo... 268 00:16:32,270 --> 00:16:33,950 Quer saber? eu tenho tenho um prazo, Joe. 269 00:16:34,100 --> 00:16:35,209 - Só não se preocupe com isso. - Ei, ei, ei... 270 00:16:35,210 --> 00:16:36,950 Antes de ir, você pode você ouve isso? 271 00:16:37,970 --> 00:16:41,239 Fui para a floresta porque desejava viver deliberadamente, 272 00:16:41,240 --> 00:16:43,819 para frente apenas o fatos essenciais da vida, 273 00:16:43,820 --> 00:16:46,129 e ver se eu não conseguia aprender o que tinha para ensinar 274 00:16:46,130 --> 00:16:49,699 e não, quando eu vim para morrer, descobrir que não tinha vivido. 275 00:16:49,700 --> 00:16:51,860 - Esse é Walden? - Muito bom. 276 00:16:52,070 --> 00:16:54,240 A obra-prima de Thoreau na vida simples. 277 00:16:54,270 --> 00:16:55,679 Ei, qual você acho que eu deveria ser incriminado 278 00:16:55,680 --> 00:16:57,750 para o aniversário de Harry, a floresta ou... 279 00:16:59,190 --> 00:17:02,100 Precisamos do tônico da selvageria. 280 00:17:03,240 --> 00:17:05,489 Ao mesmo tempo que estamos ansiosos para explorar 281 00:17:05,490 --> 00:17:07,020 e aprender todas as coisas, 282 00:17:07,230 --> 00:17:10,920 exigimos que todas as coisas sejam misterioso e inexplorável, 283 00:17:11,369 --> 00:17:13,828 que a terra e o mar sejam indefinidamente selvagem, 284 00:17:13,829 --> 00:17:18,230 não pesquisado e insondável por nós porque insondável, 285 00:17:19,250 --> 00:17:21,260 Nunca poderemos ter chega de natureza. 286 00:17:22,730 --> 00:17:25,549 É algo poder pintar um quadro específico 287 00:17:25,550 --> 00:17:27,199 ou para esculpir uma estátua 288 00:17:27,200 --> 00:17:29,570 e então para fazer alguns objetos lindos, 289 00:17:30,290 --> 00:17:32,869 mas é muito mais glorioso para esculpir e pintar 290 00:17:32,870 --> 00:17:36,290 a própria atmosfera e meio através do qual olhamos, 291 00:17:36,830 --> 00:17:38,600 o que, moralmente, podemos fazer, 292 00:17:39,650 --> 00:17:41,939 afetar o qualidade do dia. 293 00:17:41,940 --> 00:17:43,409 (CRUNCH!) 294 00:17:43,410 --> 00:17:47,220 JOE: Este é o mais elevada das artes. 295 00:17:47,790 --> 00:17:48,959 MÃE: Sim, passarinho, o que você quer? 296 00:17:48,960 --> 00:17:50,099 Oh! Hum. 297 00:17:50,100 --> 00:17:53,939 Eu estava pensando isso em vez do restaurante 298 00:17:53,940 --> 00:17:56,160 poderíamos fazer algo ainda mais especial. 299 00:17:56,460 --> 00:17:57,450 MÃE: O que, mais especial que 300 00:17:57,451 --> 00:17:59,070 um jantar em nosso restaurante favorito? 301 00:17:59,220 --> 00:18:00,600 O que poderia ser mais especial? 302 00:18:00,630 --> 00:18:02,639 Bem, Joe sugeriu que 303 00:18:02,640 --> 00:18:04,830 ele poderia nos escolher tudo no sábado. 304 00:18:05,190 --> 00:18:06,580 MÃE: O quê? Por que? 305 00:18:06,610 --> 00:18:08,860 Não, não, não, é uma ideia muito legal 306 00:18:09,550 --> 00:18:10,959 que todos nós poderíamos ir, 307 00:18:10,960 --> 00:18:14,829 e ele nos hospedaria em seu barco para bebidas ao entardecer. 308 00:18:14,830 --> 00:18:15,830 MÃE: O barco dele? 309 00:18:16,030 --> 00:18:18,040 Não, não, nós vamos para o Bistrô Ginette. 310 00:18:19,750 --> 00:18:21,010 Papai adorava a água. 311 00:18:21,830 --> 00:18:23,800 Eu... eu pensei que era apropriado. 312 00:18:25,540 --> 00:18:27,700 Quero dizer, é um barco muito especial. 313 00:18:28,210 --> 00:18:30,120 É um barco de recreio vintage. 314 00:18:30,390 --> 00:18:32,639 MÃE: Mas e tudo nossas memórias com seu pai 315 00:18:32,640 --> 00:18:33,360 em Ginette? 316 00:18:33,390 --> 00:18:35,460 Poderíamos fazer alguns novas lembranças, mãe. 317 00:18:35,950 --> 00:18:38,190 MÃE: O quê? Sem seu pai, você quer dizer? 318 00:18:38,640 --> 00:18:40,320 Não, eu... eu não quis dizer isso. 319 00:18:40,350 --> 00:18:42,420 - Oh. - Apenas... Apenas espere. 320 00:18:43,483 --> 00:18:44,650 (MÃE SUSPIRA) 321 00:18:44,750 --> 00:18:45,883 (ALERTA DE TELEFONE) 322 00:18:46,110 --> 00:18:48,280 - Acabei de te enviar uma foto. - Hum-hum. 323 00:18:49,050 --> 00:18:50,730 - É muito chique. - OK. 324 00:18:52,890 --> 00:18:54,370 - Por favor. - Apenas... deixe comigo. 325 00:18:54,730 --> 00:18:56,589 Quero dizer, é uma oferta generosa. 326 00:18:56,590 --> 00:18:57,600 - E... - Hum-hum. 327 00:18:57,970 --> 00:18:59,620 Eu realmente quero que você o conheça. 328 00:19:00,220 --> 00:19:01,960 - OK. - Por favor. 329 00:19:02,140 --> 00:19:03,140 MÃE: Falamos mais tarde. 330 00:19:03,250 --> 00:19:05,230 PÁSSARO: Olá. Eu apenas te mandei uma mensagem. 331 00:19:06,160 --> 00:19:08,800 Boas notícias - estamos para sábado. 332 00:19:09,040 --> 00:19:12,760 Todo mundo é muito animado, e eu também. 333 00:19:13,330 --> 00:19:14,950 Mal posso esperar por você para conhecer todos eles. 334 00:19:15,970 --> 00:19:17,290 Podemos conversar sobre detalhes? 335 00:19:17,900 --> 00:19:18,900 Tchau. 336 00:19:24,337 --> 00:19:26,569 (TELEFONE TOCA) 337 00:19:26,570 --> 00:19:27,950 Olá. Você recebeu minha mensagem? 338 00:19:28,010 --> 00:19:29,600 JOE: Uh, não, que mensagem? 339 00:19:30,440 --> 00:19:31,440 Ah... 340 00:19:32,090 --> 00:19:35,330 Estamos no sábado. É ótimas notícias. Para o barco. 341 00:19:36,050 --> 00:19:37,040 JOE: Ótimo. 342 00:19:37,070 --> 00:19:38,869 Sim, demorou um pouco para convencer mamãe, 343 00:19:38,870 --> 00:19:41,859 mas todo mundo pensa que é um convite realmente generoso. 344 00:19:41,860 --> 00:19:43,270 - Obrigado. - Ah, isso é ótimo. 345 00:19:43,360 --> 00:19:45,820 Então eu estava me perguntando onde vamos nos encontrar e... 346 00:19:46,390 --> 00:19:48,009 JOE: Uh-huh, tudo bem, bem, deixe-me pensar. 347 00:19:48,010 --> 00:19:49,010 Hum... 348 00:19:49,540 --> 00:19:51,850 -João? - Provavelmente o... 349 00:19:53,177 --> 00:19:54,810 (BIP) 350 00:19:58,610 --> 00:20:00,944 (TELEFONE TOCA) 351 00:20:01,390 --> 00:20:02,560 - Ah, olá. - JOE: Ei! 352 00:20:02,650 --> 00:20:04,690 Me desculpe, é ruim recepção aqui fora. 353 00:20:05,510 --> 00:20:07,310 Ah, bem, você me ouviu? 354 00:20:07,820 --> 00:20:09,979 Sobre sábado. eu tenho cancelou o restaurante. 355 00:20:09,980 --> 00:20:12,110 JOE: Sim, são notícias fantásticas. 356 00:20:12,230 --> 00:20:13,940 - Muito emocionante. - Bom. 357 00:20:14,270 --> 00:20:16,190 Hum, bem, quando e onde? 358 00:20:16,880 --> 00:20:18,050 Tudo bem, bem, digamos, hum... 359 00:20:18,650 --> 00:20:21,290 Diga 16h, eu escolho você no Yarra. 360 00:20:21,680 --> 00:20:22,580 Um amigo tem um cais. 361 00:20:22,581 --> 00:20:24,109 Infelizmente o meu está abaixo reparar no momento, 362 00:20:24,110 --> 00:20:25,849 então vou lhe enviar as instruções. 363 00:20:25,850 --> 00:20:26,870 Estou ansioso por isso. 364 00:20:28,910 --> 00:20:31,110 Ah, feliz aniversário. 365 00:20:31,920 --> 00:20:33,030 É casual, não é? 366 00:20:33,330 --> 00:20:34,330 Sim, é casual. 367 00:20:35,190 --> 00:20:37,950 Coloque-os na água. Você não pode leve flores em um barco. 368 00:20:39,030 --> 00:20:40,380 - Oh, OK. - (Suspiros) 369 00:20:41,130 --> 00:20:42,420 Estarei de volta em um minuto. 370 00:20:45,830 --> 00:20:47,496 (murmura indistintamente) 371 00:20:48,960 --> 00:20:50,340 De quem é esta casa? 372 00:20:50,760 --> 00:20:52,260 Ah, é apenas um amigo do Joe. 373 00:20:52,910 --> 00:20:53,750 JOE: Direções. 374 00:20:53,780 --> 00:20:54,780 Só por aqui. 375 00:20:55,220 --> 00:20:57,410 JOE: Passe pelo portão. Deve estar aberto. 376 00:20:58,220 --> 00:20:59,840 Não feche o portão. 377 00:20:59,960 --> 00:21:02,450 Ah, não deixe... Não importa. 378 00:21:02,870 --> 00:21:05,360 Se estiver fechado, me ligue e Vou te dar a senha. 379 00:21:06,080 --> 00:21:07,160 Isso é legal? 380 00:21:07,730 --> 00:21:08,779 Você não acha que o restaurante 381 00:21:08,780 --> 00:21:11,870 teria sido mais apropriado para a ocasião? 382 00:21:12,080 --> 00:21:13,190 Oh, por favor, comporte-se, mãe. 383 00:21:13,460 --> 00:21:15,080 Estou tentando não assustá-lo. 384 00:21:16,730 --> 00:21:19,110 (RISOS) Você não precisa nós para assustá-lo. 385 00:21:21,690 --> 00:21:23,309 JOE: Desça o lado, depois da piscina. 386 00:21:23,310 --> 00:21:25,139 - O que aconteceu lá? - JOE: Não pergunte. 387 00:21:25,140 --> 00:21:26,610 Besteira do Conselho, longa história. 388 00:21:26,790 --> 00:21:28,740 Besteira do Conselho, longa história. 389 00:21:31,530 --> 00:21:33,450 JOE: Você verá a lavanda à frente. 390 00:21:38,220 --> 00:21:42,280 Basta seguir o caminho como ele cobras para a esquerda. 391 00:21:44,470 --> 00:21:46,450 Permita a lavanda para levá-lo adiante. 392 00:21:49,840 --> 00:21:52,030 E haverá um pequeno cais lá embaixo. 393 00:21:53,470 --> 00:21:54,669 Aguente firme um pouco, 394 00:21:54,670 --> 00:21:57,220 e eu poderei balançar o Blue Loon 395 00:21:57,340 --> 00:21:58,810 e pegar você de lá. 396 00:21:59,290 --> 00:22:00,370 MÃE: Então, e agora? 397 00:22:01,990 --> 00:22:02,990 Bem, esperamos. 398 00:22:03,280 --> 00:22:04,570 Aproveite a vista, mãe. 399 00:22:06,870 --> 00:22:08,046 - (DING!) - Eu tenho que ir, Tovey. 400 00:22:08,070 --> 00:22:10,110 Você pode esperar? Isso vai... Ele não vai demorar. 401 00:22:11,040 --> 00:22:12,240 JOE: Haa... estou a caminho. 402 00:22:12,720 --> 00:22:14,850 É ruim que eu esteja nervoso conhecer sua família? 403 00:22:14,880 --> 00:22:16,470 Eu quero fazer um boa impressão. 404 00:22:16,530 --> 00:22:18,570 Ele está a caminho. Ele é deixando o deslizamento agora. 405 00:22:19,470 --> 00:22:20,950 TOVEY: Quanto tempo você acha que ele estará? 406 00:22:21,930 --> 00:22:24,190 - Três minutos. - TOVEY: Três minutos... 407 00:22:25,337 --> 00:22:26,737 (DING!) 408 00:22:26,910 --> 00:22:28,260 A curva do rio - 409 00:22:28,410 --> 00:22:30,370 cuidado, estou contornando isso. 410 00:22:31,030 --> 00:22:32,890 Estou morrendo de vontade de ver você em carne e osso. 411 00:22:53,480 --> 00:22:55,474 RORY: Não me observe. 412 00:22:55,475 --> 00:22:56,475 Ninguém está te observando. 413 00:22:58,940 --> 00:23:00,409 É uma escolha incomum 414 00:23:00,410 --> 00:23:02,419 para um novo namorado para organizar um aniversário 415 00:23:02,420 --> 00:23:03,619 para um casal que ele não conhece, 416 00:23:03,620 --> 00:23:05,270 um dos quais faleceu? 417 00:23:06,410 --> 00:23:08,360 Quero dizer, é um pouco sombrio. 418 00:23:08,510 --> 00:23:09,680 Eu não acho que seja sombrio. 419 00:23:10,310 --> 00:23:11,540 Eu acho que é generoso. 420 00:23:12,050 --> 00:23:14,840 MÃE: Você não acha é um pouco, sabe, vistoso? 421 00:23:14,870 --> 00:23:18,100 Não é um barco vistoso, é vintage. Ele está restaurando. 422 00:23:19,080 --> 00:23:21,400 Ele só quer uma vida simples. 423 00:23:24,520 --> 00:23:25,750 MÃE: Ele enviou uma atualização? 424 00:23:26,590 --> 00:23:27,699 Só mais alguns minutos. 425 00:23:27,700 --> 00:23:29,620 MÃE: Sim, acabamos de dizer isso há alguns minutos. 426 00:23:30,070 --> 00:23:32,650 Bem, vou ligar para ele e veja quanto tempo vai demorar. 427 00:23:34,150 --> 00:23:35,530 Achei que estava mais perto. 428 00:23:38,216 --> 00:23:39,883 (ANÉIS DE LINHA) 429 00:23:42,590 --> 00:23:43,789 (GRAVANDO) Olá, você alcançou Joe Burt. 430 00:23:43,790 --> 00:23:46,009 Por favor, deixe uma mensagem e eu irei voltarei para você quando puder. 431 00:23:46,010 --> 00:23:47,277 (BIP) 432 00:23:47,377 --> 00:23:49,144 (Expira) 433 00:23:49,700 --> 00:23:50,330 - (POPS DE CORTIÇA) - MÃE: Ah! 434 00:23:50,360 --> 00:23:53,210 - O que você está fazendo? - Sim! Ah... 435 00:23:53,450 --> 00:23:55,460 É meu especial dia. Estou com sede. 436 00:23:56,660 --> 00:23:57,660 Antón? 437 00:24:00,710 --> 00:24:02,300 - Obrigado. - Obrigado. 438 00:24:04,010 --> 00:24:05,010 (CLICKS DE VIDRO) 439 00:24:05,330 --> 00:24:06,990 Para seu querido pai. 440 00:24:08,040 --> 00:24:10,020 Não é um príncipe de nascimento, 441 00:24:11,190 --> 00:24:12,780 um príncipe por natureza. 442 00:24:15,210 --> 00:24:16,589 - ANTON E TOVEY: Para Gordon. - Para o papai. 443 00:24:16,590 --> 00:24:17,590 MÃE: Para Gordon. 444 00:24:32,120 --> 00:24:34,490 Ah, olhe! É ele? 445 00:24:38,060 --> 00:24:39,060 HOMEM: Bom dia para isso. 446 00:24:40,850 --> 00:24:42,620 Eu pensei que os Jensens ainda estavam em Malta. 447 00:24:42,860 --> 00:24:45,920 Ah, sim, eu... (STAMMERS) Eu também acho. 448 00:24:46,640 --> 00:24:48,710 Um amigo de um amigo nos pegando. 449 00:24:49,040 --> 00:24:50,040 HOMEM: Ah, não é Darcy? 450 00:24:51,710 --> 00:24:53,060 Você conhece o Loon Azul? 451 00:24:53,670 --> 00:24:55,080 Todo mundo conhece o Blue Loon. 452 00:24:55,470 --> 00:24:57,037 (RISOS) 453 00:24:58,680 --> 00:25:00,060 HOMEM: De qualquer forma, aproveite. 454 00:25:00,780 --> 00:25:01,980 - Obrigado. - Você o conhece? 455 00:25:02,490 --> 00:25:03,510 ANTON: Ou os Jensens? 456 00:25:04,290 --> 00:25:07,080 Eu não gosto de ser preso por invasão. 457 00:25:07,440 --> 00:25:09,810 Embora, pelo menos, seria significa um pouco de excitação. 458 00:25:11,550 --> 00:25:13,230 ANTON: Rory precisa de um pouco mais protetor solar, querido. 459 00:25:13,340 --> 00:25:16,240 (CONVERSA INDISTINTA) 460 00:25:19,510 --> 00:25:21,310 O quê? Eu também posso fique confortável. 461 00:25:21,820 --> 00:25:23,290 O que isso quer dizer? 462 00:25:23,410 --> 00:25:25,029 Você se lembra em Londres, quando todos nós deveríamos 463 00:25:25,030 --> 00:25:27,459 conhecer aquele cara que você era namorando quem te fantasiou, 464 00:25:27,460 --> 00:25:30,670 e estamos todos presos lá comendo todos aqueles nachos? 465 00:25:30,700 --> 00:25:32,860 Isto não é a mesma coisa. 466 00:25:32,890 --> 00:25:34,870 - Ele era gay também? - Não. 467 00:25:35,360 --> 00:25:37,300 Mas o que você sabe, hmm? 468 00:25:37,360 --> 00:25:38,594 (RISOS) 469 00:25:39,450 --> 00:25:42,020 Ah, como eu sabe antes de você? 470 00:25:42,050 --> 00:25:43,219 Porque é óbvio. 471 00:25:43,220 --> 00:25:44,396 RORY: Eu vou fazer você todos parecem bonitos. 472 00:25:44,420 --> 00:25:46,730 Sim, você estava bastante enganador. 473 00:25:47,630 --> 00:25:48,860 Rudyard Kipling. 474 00:25:49,720 --> 00:25:51,200 Uh... Não foi meu melhor momento. 475 00:25:51,590 --> 00:25:53,599 Ele costumava contar ao novos alunos de graduação 476 00:25:53,600 --> 00:25:56,030 que ele era o grande neto de Rudyard Kipling. 477 00:25:56,060 --> 00:25:58,520 Taxa de sucesso de 100%. 478 00:25:58,970 --> 00:26:00,649 Essa é uma torção muito específica. 479 00:26:00,650 --> 00:26:02,360 Nos principais círculos iluminados, sim. 480 00:26:02,690 --> 00:26:04,430 Pelo menos nenhum eles eram casados. 481 00:26:07,600 --> 00:26:08,830 Eu tinha 19 anos. 482 00:26:09,100 --> 00:26:11,589 Sim, bem, eu era casado para seu pai aos 19 anos. 483 00:26:11,590 --> 00:26:13,630 É completamente situação diferente. 484 00:26:13,900 --> 00:26:14,740 Bem, tudo o que estou dizendo é 485 00:26:14,741 --> 00:26:17,620 se eu tivesse idade suficiente para saber o que eu estava fazendo, você estava. 486 00:26:18,130 --> 00:26:19,250 (MURMURS) Talvez você não estivesse. 487 00:26:19,780 --> 00:26:21,609 Você sabe, ela ligue, o tempo todo, 488 00:26:21,610 --> 00:26:24,160 para ser resgatado de alguma aventura ridícula. 489 00:26:26,620 --> 00:26:27,620 Mas... 490 00:26:27,790 --> 00:26:29,620 Ele disse que queria se casar comigo. 491 00:26:30,350 --> 00:26:32,450 De qualquer forma, eu ligaria para o papai. 492 00:26:32,480 --> 00:26:35,630 Bem, seu pai estava com muito medo ele não conseguia olhar nos seus olhos. 493 00:26:35,660 --> 00:26:37,610 Então ele me enviou em seu lugar. 494 00:26:38,510 --> 00:26:39,746 TOVEY: Alguém gosta outra bebida? 495 00:26:39,770 --> 00:26:40,700 MÃE: Sim, eu adoraria um. 496 00:26:40,730 --> 00:26:41,966 ANTON: Isso é bom ideia, você acha? 497 00:26:41,990 --> 00:26:45,440 E de qualquer maneira, sou eu quem foi o pior fantasma. 498 00:26:46,880 --> 00:26:48,530 Não vamos esquecer por que estamos aqui. 499 00:26:59,160 --> 00:27:00,300 ANTON: Hum, isso é bom. 500 00:27:00,870 --> 00:27:01,500 - Tem mais? - (DING!) 501 00:27:01,710 --> 00:27:02,760 TOVEY: Não exagere. 502 00:27:03,480 --> 00:27:04,840 Não estamos atendendo no barco ainda. 503 00:27:05,070 --> 00:27:06,720 ANTON: Hum, estou morrendo de fome. 504 00:27:06,990 --> 00:27:08,430 Ah, houve um acidente. 505 00:27:08,700 --> 00:27:11,340 Joe estava em um? Ele está bem? 506 00:27:12,857 --> 00:27:14,990 (ANÉIS DE LINHA) 507 00:27:15,150 --> 00:27:16,386 (GRAVANDO) Olá, você alcançou Joe Burt. 508 00:27:16,410 --> 00:27:18,730 Por favor, deixe uma mensagem e Entrarei em contato com você quando puder. 509 00:27:19,250 --> 00:27:20,600 - (BIP) - Ah, oi. Sou eu. 510 00:27:20,930 --> 00:27:22,130 Onde você está? 511 00:27:22,430 --> 00:27:24,380 Podemos fazer alguma coisa para ajudar? 512 00:27:24,410 --> 00:27:25,790 Apenas me avise. 513 00:27:27,470 --> 00:27:29,510 TOVEY: Se ele mandou uma mensagem, isso significa que ele está bem. 514 00:27:30,410 --> 00:27:32,690 - Sim, é verdade, não é? - TOVEY: Sim. 515 00:27:32,843 --> 00:27:34,177 (DING!) 516 00:27:36,950 --> 00:27:39,079 Ele interceptou uma chamada do Mayday. 517 00:27:39,080 --> 00:27:40,247 (DING!) 518 00:27:42,060 --> 00:27:43,379 Ele está prestando assistência. 519 00:27:43,380 --> 00:27:45,239 Então ele está bem. Ele é assistência de empréstimo. 520 00:27:45,240 --> 00:27:46,307 (DING!) 521 00:27:46,560 --> 00:27:47,640 Uma criança afundou. 522 00:27:48,480 --> 00:27:50,070 TOVEY: O quê? Seu filho? 523 00:27:51,330 --> 00:27:52,950 Não sei. Certamente não. 524 00:27:53,490 --> 00:27:54,930 ANTON: Porra, isso é intenso. 525 00:27:57,180 --> 00:27:59,076 TOVEY: Deveríamos ir no carro? O que devemos fazer? 526 00:27:59,100 --> 00:28:00,786 - Não sei. - ANTON: O que você quer fazer? 527 00:28:00,810 --> 00:28:02,490 Não sei. Hum... 528 00:28:03,570 --> 00:28:04,140 Uh... 529 00:28:04,590 --> 00:28:06,880 É tão grande esforço para tirar o barco. 530 00:28:07,300 --> 00:28:09,249 E... se ele vier aqui e nós vamos embora... 531 00:28:09,250 --> 00:28:10,869 ANTON: Você acha que ele vai ainda sinto vontade de tomar uma bebida 532 00:28:10,870 --> 00:28:12,400 se ele acabou de ser em uma emergência? 533 00:28:13,540 --> 00:28:16,629 Talvez devêssemos ir levante-se e sente-se no carro 534 00:28:16,630 --> 00:28:17,949 e espere mais instruções. 535 00:28:17,950 --> 00:28:20,350 OK. Deveríamos? OK, vamos lá. 536 00:28:20,500 --> 00:28:21,500 Vamos. 537 00:28:24,820 --> 00:28:26,230 Bem, eu não vou a lugar nenhum. 538 00:28:26,950 --> 00:28:29,079 Quero dizer, você nos disse que estávamos vou conhecer o Sr. Maravilhoso, 539 00:28:29,080 --> 00:28:30,900 e eu vou sentar aqui até que façamos. 540 00:28:31,260 --> 00:28:32,699 Vamos apenas para o restaurante, mãe. 541 00:28:32,700 --> 00:28:34,440 Você cancelou a reserva. 542 00:28:34,560 --> 00:28:36,690 Oh, estou feliz que seu pai não está aqui para ver isso. 543 00:28:37,440 --> 00:28:38,310 (RISOS) Ah, eu queria que ele estivesse aqui 544 00:28:38,311 --> 00:28:39,509 porque ele não me faça sentir como 545 00:28:39,510 --> 00:28:41,160 Eu arruinei a vida dele o tempo todo. 546 00:28:41,370 --> 00:28:43,290 Ah, isso é o pior ideia que já tive. 547 00:28:43,320 --> 00:28:44,320 Vamos, Rors. 548 00:28:44,660 --> 00:28:45,900 Vamos comer alguma coisa. 549 00:29:12,010 --> 00:29:13,840 Eu disse para você não fechar o portão. 550 00:29:14,410 --> 00:29:15,550 ANTON: Você conhece o código? 551 00:29:16,270 --> 00:29:19,040 Bem, ele disse para ligar e ele daria para nós, mas... 552 00:29:19,400 --> 00:29:19,820 Ah, certo. 553 00:29:20,000 --> 00:29:21,980 Vamos ajudar a tia Birdie com o portão, certo? 554 00:29:22,010 --> 00:29:23,119 Hum, espere, espere, espere, espere. 555 00:29:23,120 --> 00:29:24,740 Este é um caso único, OK, querido? 556 00:29:25,610 --> 00:29:28,519 Não vá escalar estranho portões das pessoas assim 557 00:29:28,520 --> 00:29:29,630 nunca mais, ok? 558 00:29:29,690 --> 00:29:30,170 MÃE: Cuidado! 559 00:29:30,500 --> 00:29:32,140 ANTON: Cuidado com o pedaços afiados, querido. 560 00:29:32,330 --> 00:29:34,106 TOVEY: Observe este espetado um pouco. Sim, exagerado. 561 00:29:34,130 --> 00:29:36,050 - Cuidado aí. - ANTON: A jaqueta dela está presa. 562 00:29:35,890 --> 00:29:37,460 TOVEY: Em três - um, dois, três. 563 00:29:37,640 --> 00:29:38,786 ANTON: Observe o pedaços afiados, querido. 564 00:29:38,810 --> 00:29:39,440 TOVEY: Olhe ao virar da esquina, 565 00:29:39,441 --> 00:29:40,801 veja se há um chave debaixo do tapete. 566 00:29:40,940 --> 00:29:43,179 Veja se você consegue encontrar a chave debaixo de um vaso de planta ou algo assim. 567 00:29:43,180 --> 00:29:44,770 - Não é uma panela... - Não estou confuso... 568 00:29:44,980 --> 00:29:46,569 Você é. Bem, o que você vê? 569 00:29:46,570 --> 00:29:48,749 O que você pode ver? RORY: Planta em vaso... 570 00:29:48,750 --> 00:29:50,146 - (gritos de pássaros) - Olhe embaixo, querido. 571 00:29:50,170 --> 00:29:52,360 TOVEY: Tem um capacho ou algo assim? Ou uma pedra? 572 00:29:52,840 --> 00:29:53,840 ANTON: O que você pode ver? 573 00:29:54,140 --> 00:29:56,840 (INDISTINTO) 574 00:29:56,950 --> 00:29:57,950 MÃE: O que é isso? 575 00:29:58,716 --> 00:30:00,250 - (ZUMBIDO) - (TRAVA CLANKS) 576 00:30:01,690 --> 00:30:03,969 Ah! Ah... 577 00:30:03,970 --> 00:30:04,970 ANTÔNIO: Porra... 578 00:30:06,316 --> 00:30:08,883 (INDISTINTO) 579 00:30:11,852 --> 00:30:14,085 (TELEFONE TOCA) 580 00:30:18,740 --> 00:30:21,140 Joe, onde você está? 581 00:30:21,170 --> 00:30:24,139 JOE: Ah, houve uma sangrenta terrível acidente, uma lancha. 582 00:30:24,140 --> 00:30:26,539 Indo muito rápido. Idiota! Cara com sua esposa e filhos. 583 00:30:26,540 --> 00:30:28,460 - E o garoto entrou na água. - Ah... 584 00:30:29,450 --> 00:30:30,930 Hum, o garoto está bem? 585 00:30:31,260 --> 00:30:33,359 JOE: Bem, emergência os serviços estavam muito longe. 586 00:30:33,360 --> 00:30:35,320 Os pais também estavam em estado de choque para fazer qualquer coisa. 587 00:30:35,430 --> 00:30:37,349 Então eu tive que mergulhar e puxe-o para fora. 588 00:30:37,350 --> 00:30:37,920 O que? 589 00:30:38,010 --> 00:30:39,810 JOE: Sim, olha, ele está bem. 590 00:30:39,900 --> 00:30:41,609 Você sabe, nós chegamos até ele bem na hora certa. 591 00:30:41,610 --> 00:30:44,429 Mas, hum, bem, o Azul Loon sofreu alguns danos. 592 00:30:44,430 --> 00:30:46,440 Estará de volta ao workshop para ela, receio. 593 00:30:47,340 --> 00:30:48,380 Espere um pouco, sim? 594 00:30:48,807 --> 00:30:50,773 (Baques abafados) 595 00:30:50,820 --> 00:30:51,820 JOE: Ah. 596 00:30:51,900 --> 00:30:54,140 Deus, eles querem me levar sair para jantar para me agradecer. 597 00:30:54,500 --> 00:30:56,089 Joe, estávamos esperando por você. 598 00:30:56,090 --> 00:30:58,070 Quer dizer, eu estava realmente preocupado. 599 00:30:58,610 --> 00:31:00,529 JOE: Olha, me desculpe, eu estava salvando a vida de um menino. 600 00:31:00,530 --> 00:31:01,999 Você não estava no na frente da minha mente, 601 00:31:02,000 --> 00:31:03,470 Sinto muito, tenho que admitir. 602 00:31:05,300 --> 00:31:06,470 Sinto muito também. 603 00:31:07,190 --> 00:31:10,910 Só que não consegui abrir o portão, e eu não tinha a senha. 604 00:31:11,350 --> 00:31:13,100 JOE: É 3336. 605 00:31:16,070 --> 00:31:17,269 Bem, você ainda quer que eu vá? 606 00:31:17,270 --> 00:31:19,410 eu poderia te conhecer em um restaurante, 607 00:31:19,500 --> 00:31:20,900 - se você ainda quiser me ver. - Oh. 608 00:31:23,700 --> 00:31:24,700 JOE: Passarinho? 609 00:31:27,540 --> 00:31:28,710 Eu quero ver você. 610 00:31:28,920 --> 00:31:29,850 JOE: Tudo bem, tudo bem. 611 00:31:29,851 --> 00:31:32,459 Bem, que tal eu conseguir um mesa no Estelle em 20 minutos? 612 00:31:32,460 --> 00:31:33,460 Você sabe disso? 613 00:31:35,190 --> 00:31:37,740 Por favor, diga à sua família que estou sinto muito por mantê-los esperando. 614 00:31:37,920 --> 00:31:39,690 Eu ainda quero fazer uma boa impressão. 615 00:31:41,653 --> 00:31:42,819 (O MOTOR PARTIDA) 616 00:31:42,820 --> 00:31:45,130 ANTON: É impressionante que ele está tão determinado a nos conhecer. 617 00:31:45,430 --> 00:31:47,320 TOVEY: Como ele conseguir uma mesa no Estelle? 618 00:31:47,710 --> 00:31:48,710 MÃE: Por mim tudo bem. 619 00:31:48,850 --> 00:31:50,890 eu queria ir para um restaurante em primeiro lugar. 620 00:31:50,920 --> 00:31:52,780 RORY: Ele realmente salvar a vida de alguém? 621 00:31:55,850 --> 00:31:57,850 (CONVERSA INDISTINTA) 622 00:32:04,600 --> 00:32:05,830 Ah, ele está aqui. Joe está aqui. 623 00:32:07,670 --> 00:32:10,020 - Oh! - Ei! Eu sinto muito. 624 00:32:11,520 --> 00:32:13,350 - Oh! Você está todo molhado. - Um pouco, sim. 625 00:32:13,470 --> 00:32:15,870 Você poderia abrir para a mesa e apenas pegar alguns óculos? 626 00:32:17,310 --> 00:32:19,170 Bem, pessoal, este é o Joe. 627 00:32:19,710 --> 00:32:20,710 - TODOS: Ei! - Oi. 628 00:32:21,540 --> 00:32:22,919 Desculpas, desculpas. 629 00:32:22,920 --> 00:32:24,690 Não foi assim que eu queria para conhecer todo mundo. 630 00:32:24,720 --> 00:32:25,650 - Olá. Eu sou Joe. -Margeaux. 631 00:32:25,651 --> 00:32:27,291 JOE: Olá, Margeaux. Prazer em conhecê-lo. 632 00:32:27,540 --> 00:32:28,650 Desculpe pela sua perda. 633 00:32:29,130 --> 00:32:30,130 MARGEAUX: Obrigado. 634 00:32:30,460 --> 00:32:32,320 Meu marido era um homem de ação. 635 00:32:32,350 --> 00:32:34,390 JOE: Sim. Antônio. 636 00:32:34,510 --> 00:32:36,550 - O herói está aqui. - Ah, não, não. Que bom ver você. 637 00:32:36,580 --> 00:32:38,830 - Este é meu parceiro, Tovey. - Tovey, prazer em conhecê-lo. 638 00:32:38,890 --> 00:32:39,340 TOVEY: Da mesma forma. 639 00:32:39,880 --> 00:32:41,650 E, olá, qual é o seu nome? 640 00:32:41,770 --> 00:32:43,780 - Rory. - Rory! Olá. Meu nome é Joe. 641 00:32:44,110 --> 00:32:45,110 Prazer em conhecê-lo. 642 00:32:45,190 --> 00:32:46,190 Oi. 643 00:32:46,600 --> 00:32:47,600 Ufa! 644 00:32:48,160 --> 00:32:49,600 - Olá. - Olá. 645 00:32:49,990 --> 00:32:50,990 -João. - (Ambos riem) 646 00:32:52,630 --> 00:32:53,630 Que bom ver você. 647 00:32:55,490 --> 00:32:57,020 MARGEAUX: Então, diga nós o que aconteceu. 648 00:32:57,050 --> 00:32:59,090 Quero dizer, todo mundo ainda está vivo? 649 00:32:59,120 --> 00:33:01,579 Bem, eu tenho adrenalina ainda correndo através de mim, 650 00:33:01,580 --> 00:33:04,880 mas fico feliz em informar, sim, todo mundo ainda está vivo. 651 00:33:05,810 --> 00:33:07,430 - Ufa. - MARGEAUX: Que alívio. 652 00:33:07,613 --> 00:33:09,246 - Ufa. - (MARGEAUX RISOS) 653 00:33:09,920 --> 00:33:11,599 JOE: Provavelmente foi cortado algo por baixo, 654 00:33:11,600 --> 00:33:14,089 o barco virou, o menino afundou, 655 00:33:14,090 --> 00:33:15,860 e ele não tinha um colete salva-vidas. 656 00:33:15,920 --> 00:33:17,330 E mamãe e papai não intervieram? 657 00:33:17,780 --> 00:33:18,780 Eu teria entrado. 658 00:33:19,140 --> 00:33:21,049 Bem, não, para ser justo, eu não acho que nenhum de nós saiba 659 00:33:21,050 --> 00:33:23,219 como eles vão reagir uma crise até que eles estejam em uma. 660 00:33:23,220 --> 00:33:23,720 Sim. 661 00:33:23,721 --> 00:33:26,419 Todo mundo tem um plano, até eles levam um soco na boca. 662 00:33:26,420 --> 00:33:27,753 (RISOS) 663 00:33:28,520 --> 00:33:29,990 Mike Tyson disse isso, de verdade. 664 00:33:30,470 --> 00:33:32,510 Alguém já fez RCP? 665 00:33:32,630 --> 00:33:35,720 É, eu te digo, é muito confrontador. É... 666 00:33:36,320 --> 00:33:39,019 Você tem que empurrar aqui, onde fica o esterno... 667 00:33:39,020 --> 00:33:40,219 - Ah! - ..muito difícil, 668 00:33:40,220 --> 00:33:42,020 para chegar ao coração. 669 00:33:42,200 --> 00:33:45,169 E você se sente como se estivesse vai quebrar as costelas de uma pessoa. 670 00:33:45,170 --> 00:33:48,289 É como aquele som, aquele som de estalo, como se... 671 00:33:48,290 --> 00:33:49,490 ..som de estalo, como se... 672 00:33:50,180 --> 00:33:51,679 Eu não acho que seja vai ser fácil para mim 673 00:33:51,680 --> 00:33:52,879 para obter esse som fora da minha cabeça. 674 00:33:52,880 --> 00:33:53,930 - Desculpe. - Isso é... 675 00:33:54,440 --> 00:33:55,560 Isso foi completo, não foi? 676 00:33:56,220 --> 00:33:57,439 - Isso foi um pouco... - Sinto muito. 677 00:33:57,440 --> 00:33:59,480 - Acho que ainda estou em choque. -MARGEAUX: Ah. 678 00:34:00,740 --> 00:34:02,180 De qualquer forma, vamos fazer um brinde. 679 00:34:03,530 --> 00:34:05,270 Aos amigos, família. 680 00:34:06,060 --> 00:34:09,300 E eu gostaria de propor um brinde ao passarinho, 681 00:34:09,449 --> 00:34:11,639 quem aguenta um pouco mais de mim do que deveria. 682 00:34:13,530 --> 00:34:14,530 MARGEAUX: Que pegadinha. 683 00:34:14,969 --> 00:34:16,209 TOVEY: Eles ficam bem juntos. 684 00:34:17,850 --> 00:34:18,850 - Foto. - Ah, foto! 685 00:34:18,960 --> 00:34:19,990 - Aqui vamos nós. Foto. - Oh! 686 00:34:21,840 --> 00:34:22,860 Final! Aqui vamos nós. 687 00:34:22,889 --> 00:34:24,529 ANTON: Como você está vai? Conseguiu-nos entrar, Rors? 688 00:34:24,570 --> 00:34:26,570 - Pegue outro, outro. - (SONS DO OBTURADOR) 689 00:34:28,380 --> 00:34:29,580 (OBTURADOR) Ah, mostre-me, mostre-me. 690 00:34:31,070 --> 00:34:32,310 - TOVEY: Isso é bom. - Tudo bem. 691 00:34:32,480 --> 00:34:33,747 Bolhas... 692 00:34:40,813 --> 00:34:43,847 - (CRUNCH!) - (CLAMENTAÇÃO DO MONITOR MÉDICO) 693 00:34:43,947 --> 00:34:44,947 (CRUNCH!) 694 00:34:47,514 --> 00:34:48,614 - (CRUNCH!) - (BIP) 695 00:35:13,914 --> 00:35:15,147 (JOE suspira) 696 00:35:17,480 --> 00:35:19,779 Ah... 697 00:35:19,780 --> 00:35:21,700 Eu sei que hoje deve ter tem sido difícil para você. 698 00:35:24,850 --> 00:35:26,380 Minha família torna isso difícil para mim. 699 00:35:27,160 --> 00:35:29,530 - Sim. - Eles acham que sou uma piada. 700 00:35:29,560 --> 00:35:32,170 Ah, isso é ridículo. Você não é uma piada. 701 00:35:33,160 --> 00:35:35,320 Ei, estou aqui com você agora. 702 00:35:44,750 --> 00:35:45,750 Isso é para mim? 703 00:35:57,500 --> 00:35:58,790 Não quero nada entre nós. 704 00:36:07,300 --> 00:36:08,300 Ei... 705 00:36:10,090 --> 00:36:11,200 Abra seus olhos. 706 00:36:13,600 --> 00:36:14,600 Fique comigo. 707 00:36:16,000 --> 00:36:17,140 Eu te amo. 708 00:36:18,700 --> 00:36:21,933 (ÁGUA CORRE) 709 00:36:25,500 --> 00:36:28,733 (TELEFONE VIBRA ALTO) 710 00:36:33,866 --> 00:36:35,333 (DING!) 711 00:36:40,766 --> 00:36:44,166 (TELEFONE VIBRA ALTO) 712 00:36:59,340 --> 00:37:01,500 - (DING!) -João? Seu telefone. 713 00:37:06,007 --> 00:37:08,540 (A ÁGUA CONTINUA CORRENDO) 714 00:37:23,020 --> 00:37:24,800 É 3336. 715 00:37:30,380 --> 00:37:32,500 (RECORDA O CONSELHEIRO) O que confiança parece para você? 716 00:37:49,946 --> 00:37:53,413 (TELEFONE VIBRA ALTO) 717 00:38:00,680 --> 00:38:01,946 (CRUNCH!) 718 00:38:03,613 --> 00:38:04,846 (CHOMENTA DO MONITOR MÉDICO) 719 00:38:04,946 --> 00:38:07,080 - (CRUNCH!) - (CLAMENTAÇÃO DO MONITOR MÉDICO) 720 00:38:09,460 --> 00:38:11,470 CONSELHEIRO: Então, como foi você vai confiar no Joe? 721 00:38:15,970 --> 00:38:16,989 Bom, eu acho. 722 00:38:16,990 --> 00:38:18,760 Eu... eu confio nele. 723 00:38:20,260 --> 00:38:23,950 E eu coloquei alguns limites em torno da minha mãe. 724 00:38:25,810 --> 00:38:30,190 Para que eu possa explorar o ser independente... dela, 725 00:38:30,210 --> 00:38:31,210 com Joe. 726 00:38:34,170 --> 00:38:35,250 Eu me sinto melhor. 727 00:38:37,830 --> 00:38:38,830 Isso é bom. 728 00:38:40,230 --> 00:38:41,230 Isso é ótimo. 729 00:38:41,970 --> 00:38:43,530 Parece que você está indo muito bem. 730 00:38:44,100 --> 00:38:45,510 Sim, estou. 731 00:38:45,660 --> 00:38:46,770 E... 732 00:38:46,890 --> 00:38:48,839 agora, quando começo a me preocupar, 733 00:38:48,840 --> 00:38:50,220 Eu apenas digo a mim mesmo... 734 00:38:51,150 --> 00:38:52,530 está tudo bem.